Translating the Past

Colonised by foreign invaders, forced to speak a new language, resisting a predatory ruling class — is this medieval England, or the modern Caribbean? Or…